Evidence that it's always worth checking ...

(IF YOU THINK YOU MIGHT HAVE HEARD THIS STORY BEFORE, YOU PROBABLY HAVE: Stan has pointed out that it happened in 2008, but it's still on the 'most-read' list on the BBC website.  I can see why it's had a long life ..... )


Sign makers in Swansea sent an email to a translator at Swansea Council, asking for the English to Welsh translation for a no entry message to be put on a sign.  They got a message back straight away, bunged it on a sign under the English version, and hurried along to put up the sign.



Mis-translated bilingual road sign

The only thing is  .. the Welsh translation says, "I am not in the office at the moment. Send any work to be translated".


Here's the story, for as long as the link lasts ...

Comments

  1. Stan1/6/10 11:21

    I noticed this in the BBC's most-popular-stories corner and thought: Again? But it was the same story, i.e. from 2008. Still funny, though.

    ReplyDelete
  2. Pam 1/6/10 11:31

    That's so good. I hope it's true. I wish I knew some Welsh and could verify it.

    While eating my sandwich at my desk, I discovered to my horror that your daughter has a blog too. How interesting. But I do not have time to read blogs. I'm marking. Here I go.

    ReplyDelete
  3. Moptop1/6/10 11:39

    I saw this story, but I'm not allowed to say any more impolite things about Welsh or my ma will disown me.

    But you know I'm THINKING impolite things, don't you ...?

    ReplyDelete
  4. Fran Hill1/6/10 11:59

    Stan - so it was! 2008! And there's me thinking it happened yesterday and I was all up to date and zeitgeisty-news-person. Sigh.

    Isabelle - I think you'll find she's trashed the blog - too busy studying Japanese - so carry on marking. She was funny, though. I wish she hadn't stopped.

    Moptop - no, don't even THINK it! Bah! Too late.

    ReplyDelete
  5. Friko1/6/10 12:51

    I love this, this is another instance of cyberstuff getting its knickers on the wrong way round.

    ReplyDelete
  6. Annie (Lady M) x1/6/10 13:03

    Ummm... I wonder how long it took for the error to be spotted? When I lived there not many people seemed to speak Welsh. I suggested to the local Headmistress that maybe they should teach Chinese instead, to facilitate international trade. She actually COULD speak Welsh, and I didn't need a translator to get the gist of her answer.

    ReplyDelete
  7. Fran Hill1/6/10 14:13

    Yes, Friko - it seems that cybermistakes are just so much quicker to make and therefore so much more disastrous.

    Annie - Have you ever thought of going into the diplomatic service?

    ReplyDelete
  8. Steve2/6/10 02:13

    Ha ha! I'd like a sign like that outside my house. "No cold callers, no bible bashers, no political canvassers. Please pick up your own litter."

    ReplyDelete
  9. Fran Hill2/6/10 04:16

    Steve - my favourite sign outside a house is the one that says, 'My Rottweilers are lovely, but beware of the wife and kids.'

    ReplyDelete
  10. Eliza2/6/10 09:15

    I remember this story, so funny. I have Welsh ancestry so wish I could read it :-)

    ReplyDelete
  11. Fran Hill2/6/10 09:20

    Eliza - if you can get hold of an ancestor and confirm the translation I'd be pleased to hear it.

    ReplyDelete
  12. Talli Roland2/6/10 09:22

    NOOOOOOOOO... seriously? Oh my Lord. I LOVE that!

    ReplyDelete
  13. Fran Hill2/6/10 11:34

    Talli - it's a good one, there's no doubt about it.

    ReplyDelete
  14. Val3/6/10 08:04

    Yep, seen it before. Probably true (did start learning Welsh as I live here, but haven't really continued - hard to get the old tongue around rolled Rs*, phlegmy ch's, and various other strange sounds in just one word, as they do...) but since it first appeared, B and I have contemplated all sorts of interesting mistranslations that could be bunged up on signs...

    *you know what I could have typed there, don't you?

    ReplyDelete
  15. Fran Hill3/6/10 08:22

    Val - *yes, I do!

    ReplyDelete
  16. Val3/6/10 11:35

    As an aside, don't know if you've come across it, but this is a site you might like, in which people write letters to fictional characters...

    http://letterswithcharacter.blogspot.com/

    ReplyDelete
  17. Fran Hill3/6/10 13:34

    Thanks, Val. Loved the site. Have signed up! Couldn't resist.

    ReplyDelete
  18. Christie3/6/10 16:13

    That is hilarious!

    ReplyDelete
  19. Deborah3/6/10 21:52

    Too funny, Fran! This reminds me that I should really do something about taking pictures of French signage where English words have been used inappropriately. Why are they so in love with Americanisms???

    ReplyDelete
  20. billygean.co.uk4/6/10 04:44

    I discovered this recently too! (the sign mix up article). So funny. Though exactly the sort of thing I do. I work from home and i accidentally pressed print on my entire inbox the other day. Someone at work rang me up to ask why I was printing every email in my inbox (and since I never clear out my inbox that is a LOT).

    BG

    ReplyDelete
  21. Fran Hill4/6/10 09:04

    Christie - I thought so too!

    Deborah - please do, and post the pictures. I want to know what Americanisms.

    Billygean - I thought I heard a rainforest crash to the ground the other day. Now I know why.

    ReplyDelete
  22. Private4/6/10 11:42

    Ahahahaha! I think this is what the kids refer to as an epic fail:)

    ReplyDelete
  23. Fran Hill4/6/10 15:17

    Alexandra - and they'd be right!

    ReplyDelete
  24. Suzanne Ross Jones5/6/10 10:10

    This is a great story.

    XX

    ReplyDelete
  25. Fran Hill5/6/10 12:02

    Suzanne - so good, I've just squeezed it into my next column for the Times Educational Supplement. It's called 're-adapting your material' or something like that.

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Reasons why Fran is desperately in search of earbuds

Image
My try-to-get-fitter walk in the fields today was a silent one. I usually listen to the radio through earphones but have lost one of the soft earbuds and nothing spoils a walk more than having hard plastic nudging up against your fragile tympanic membrane. The BBC's  'Woman's Hour' is a brilliant programme but loyalty has limits.  It was disconcerting, walking in silence. Listening to radio distracts from the disturbing reality that my legs are propelling me in forward motion because, if I think too hard about this, I frighten myself.  Today, while walking, I had to listen to my own thoughts.  And now I've listened to my own thoughts, I remember why I like radio better. The inside of my head is like a wastepaper basket.   Be grateful that I only offer you a brief excerpt.  Oh, look, that bird is - / Where did I put that mark scheme. I'll need it for - / My shoes are getting muddier./ Maybe mash with the fish tonight / really muddy / The trees are definitely more
Read more

Evidence that we don't always have the right words to say at the right time

Image
The Younger Daughter was reminding me about how, when she's just accidentally burned herself and is hopping up and down in the kitchen, my instant response is 'Careful, that's hot!'  Or when she's just tripped up a step, that's the time I choose to say, 'Watch yourself!' That's me.  Eager to be helpful.  Caring Parent of the Year. But it's instinctive, isn't it, to say something completely inadequate in the face of crisis?  It's a strange feature of the way we communicate sympathy.  What about the following situations ... When someone's fallen over and is lying flat on their face, we say: 'Oh, no, are you o kay ?' When someone's just set off down the road to the shops, then lets themselves back in five minutes later, cursing and stomping, we say: 'Did you forget something?' When we come across someone sobbing their hearts out .... ..... we say things like, 'Is something the matter?' To the
Read more

More evidence that the wrong consonant makes all the difference to a famous book title

Image
More typo-lit, one of my favourite genres: To Kilt a Mockingbird - a tale set in the Southern States of America in which a young family move into the area from Aberdeen.  The children are found dressing the local wildlife in tartan and have to be taught that clothing innocent victims in bright material is not acceptable.  The little girl (Scot) says, 'Shoot, Pa, that's the darndest thing I ever did hear!' and there is surprise all round at her adoption of the local dialect in such a short time. To Kiln a Mockingbird - a tale set in the Southern States of America in which a wise father teaches his children that to put an innocent bird into a red-hot oven, converting it into an attractive china piece for the kitchen, was bound to upset Aunt Alexandra when given as a birthday present, and if this was indeed their intention, they deserved a whipping.   They don't get the whipping; the father can't stand Aunt Alexandra either. To Bill a Mockingbird - a tale set
Read more